1
00:00:51,802 --> 00:00:54,335
A Quarta Divisão Panzer,
2
00:00:54,371 --> 00:00:56,404
a Décima Brigada de Granadeiros
3
00:00:56,439 --> 00:00:58,907
na reserva na posição Bismarck.
4
00:00:58,942 --> 00:01:00,859
Coordenada "C", seção 14.
5
00:01:00,894 --> 00:01:02,627
Não, não, isso não é bom.
6
00:01:02,663 --> 00:01:05,697
Londres não pode usar
Coordenadas do mapa alemão.
7
00:01:05,732 --> 00:01:06,698
Não edite.
8
00:01:06,733 --> 00:01:08,711
Apenas dê para nós
conforme você memorizou.
9
00:01:08,735 --> 00:01:10,319
Relaxe, Maria, você está bem.
10
00:01:10,354 --> 00:01:11,870
Estou nervoso.
11
00:01:11,905 --> 00:01:12,871
Bem, não fique.
12
00:01:12,906 --> 00:01:14,417
Carter está lá fora nos protegendo.
13
00:01:14,441 --> 00:01:15,640
Obrigado por me lembrar.
14
00:01:15,676 --> 00:01:16,641
Agora estou nervoso.
15
00:01:16,677 --> 00:01:17,837
Bem, vamos tentar novamente.
16
00:01:17,861 --> 00:01:22,080
Apoio aéreo máximo para
ser cometido zero mais um.
17
00:01:32,626 --> 00:01:35,927
O Primeiro Corpo Panzer
assumirá a defesa primária
18
00:01:35,963 --> 00:01:38,180
e contra-ataque
responsabilidade.
19
00:01:38,215 --> 00:01:39,881
As seguintes unidades de infantaria...
20
00:01:39,916 --> 00:01:40,948
Coronel!
21
00:01:42,286 --> 00:01:43,829
Krauts na estrada... Gestapo.
22
00:01:43,853 --> 00:01:45,131
Para onde eles estão indo?
23
00:01:45,155 --> 00:01:46,120
Leste. Lento.
24
00:01:46,156 --> 00:01:47,400
Eles pararam e se viraram.
25
00:01:47,424 --> 00:01:48,635
Eles podem ter visto a luz.
26
00:01:48,659 --> 00:01:49,835
Tudo bem, a festa acabou.
27
00:01:49,859 --> 00:01:50,903
É melhor sairmos daqui.
28
00:01:50,927 --> 00:01:52,705
Vamos tentar quatro minutos
milha de volta ao acampamento.
29
00:01:52,729 --> 00:01:53,695
Eu vou ficar.
30
00:01:53,730 --> 00:01:55,664
Talvez eu consiga detê-los.
31
00:01:55,699 --> 00:01:57,343
Você está louco?
32
00:01:57,367 --> 00:01:58,617
Paralisar a Gestapo?
33
00:01:58,652 --> 00:02:00,513
Senhora, você tem coragem.
34
00:02:00,537 --> 00:02:01,537
Se você for pego,
35
00:02:01,571 --> 00:02:03,839
isso vai arruinar o seu
operação em Stalag 13.
36
00:02:03,874 --> 00:02:06,241
Não nos faria nada
bom pessoalmente também.
37
00:02:06,276 --> 00:02:08,304
Sim, aqueles que disparam
esquadrões podem picar.
38
00:02:08,328 --> 00:02:09,294
Sem dados.
39
00:02:09,329 --> 00:02:10,295
Vamos.
40
00:02:10,330 --> 00:02:11,863
Olha, vou dizer que estava
no meu caminho para casa
41
00:02:11,899 --> 00:02:13,031
e parei aqui para descansar.
42
00:02:13,066 --> 00:02:14,066
Eles vão acreditar em mim.
43
00:02:15,586 --> 00:02:16,552
Tudo bem.
44
00:02:16,587 --> 00:02:17,647
Boa sorte.
45
00:02:17,671 --> 00:02:19,070
Vamos embora.
46
00:02:41,712 --> 00:02:43,356
Subterrâneo confirma
que a Gestapo
47
00:02:43,380 --> 00:02:45,058
está segurando ela
prisão em Hammelburg.
48
00:02:45,082 --> 00:02:47,148
Eles provavelmente vão questionar
ela alguns dias
49
00:02:47,184 --> 00:02:49,017
e então tê-la
baleado tentando escapar.
50
00:02:49,053 --> 00:02:50,893
Sem nunca sair da cela.
51
00:02:50,921 --> 00:02:52,799
Ela nem viria conosco.
52
00:02:52,823 --> 00:02:54,500
Ela insistiu em ficar para trás
53
00:02:54,524 --> 00:02:56,436
e tentando paralisar a Gestapo.
54
00:02:56,460 --> 00:02:57,487
Rapaz, que coragem.
55
00:02:57,511 --> 00:02:58,905
Nós vamos
tente libertá-la.
56
00:02:58,929 --> 00:03:01,562
Mas Coronel, isso é
A Gestapo está com ela.
57
00:03:01,598 --> 00:03:04,299
Certo, eles atiram
pessoas para estacionamento duplo.
58
00:03:04,334 --> 00:03:05,484
Ela está farta.
59
00:03:05,519 --> 00:03:07,919
Você percebe o que ela é
carregando em sua cabeça?
60
00:03:07,955 --> 00:03:10,250
Ordem de batalha, alemão
forças na França, isso é tudo.
61
00:03:10,274 --> 00:03:12,185
Sim, e nós
só consegui metade
62
00:03:12,209 --> 00:03:13,775
antes que eles caíssem sobre nós.
63
00:03:13,810 --> 00:03:15,310
E Londres quer o resto.
64
00:03:15,345 --> 00:03:18,146
Mais importante, ela explodiu
suas chances de fugir
65
00:03:18,181 --> 00:03:19,314
para que pudéssemos conseguir.
66
00:03:19,349 --> 00:03:20,532
Agora é a vez dela.
67
00:03:20,567 --> 00:03:22,178
Ei, coronel, por que não tentamos
68
00:03:22,202 --> 00:03:23,779
uma gota da velha fraude?
69
00:03:23,803 --> 00:03:25,170
Você é o homem para isso.
70
00:03:25,205 --> 00:03:26,171
Obrigado.
71
00:03:26,206 --> 00:03:27,750
Você sabe, nós aparecemos na prisão
72
00:03:27,774 --> 00:03:28,951
em uniforme da Gestapo.
73
00:03:28,975 --> 00:03:29,941
"Etiqueta Guten.
74
00:03:29,976 --> 00:03:31,709
"Eu sou o oficial Heindorf.
75
00:03:31,745 --> 00:03:32,944
"Heil Hitler.
76
00:03:32,979 --> 00:03:34,712
“Eu tenho aqui o
pedidos e transferência
77
00:03:34,748 --> 00:03:37,249
"de Maria Hoffman, a
prisioneiro, para Berlim imediatamente.
78
00:03:37,284 --> 00:03:38,383
Schnell!"
79
00:03:39,686 --> 00:03:40,930
Não, é muito arriscado.
80
00:03:40,954 --> 00:03:42,320
Se a Gestapo local
81
00:03:42,356 --> 00:03:44,722
não a enviou
arquivo para Berlim ainda,
82
00:03:44,758 --> 00:03:46,258
não há razão para movê-la.
83
00:03:46,293 --> 00:03:48,653
Vamos pensar um pouco sobre isso.
84
00:04:03,444 --> 00:04:06,645
Coronel Burkhalter
acabei de dirigir para o acampamento
85
00:04:06,680 --> 00:04:07,979
com sua irmã.
86
00:04:08,014 --> 00:04:09,459
Gnädige Frau Linkmeyer?
87
00:04:09,483 --> 00:04:10,815
Certo, pessoalmente.
88
00:04:10,851 --> 00:04:12,729
A noiva de
Frankenstein ataca novamente.
89
00:04:12,753 --> 00:04:14,519
Cara, ela estava apenas
aqui há duas semanas.
90
00:04:14,555 --> 00:04:16,299
Nós com certeza não precisamos
General Burkhalter
91
00:04:16,323 --> 00:04:17,400
por aqui agora.
92
00:04:17,424 --> 00:04:19,391
Você está tão certo.
93
00:04:19,426 --> 00:04:20,925
Klink vai começar a se exibir,
94
00:04:20,961 --> 00:04:22,026
reforçar a segurança.
95
00:04:22,062 --> 00:04:23,806
Muito estúpido,
é isso que é.
96
00:04:23,830 --> 00:04:25,096
Maria está na prisão
97
00:04:25,132 --> 00:04:27,466
e tem aquele velho
escória Gertrude Linkmeyer
98
00:04:27,501 --> 00:04:28,600
andando livremente.
99
00:04:28,636 --> 00:04:30,513
Ei, coronel,
Eu tenho uma ideia.
100
00:04:30,537 --> 00:04:31,914
Se fôssemos fingir uma ligação
101
00:04:31,938 --> 00:04:34,117
para a Gestapo, digamos
somos de Berlim,
102
00:04:34,141 --> 00:04:35,719
e então se eu tivesse um pouco de nitro
103
00:04:35,743 --> 00:04:38,187
e algumas letras maiúsculas... agora,
Eu não preciso de muito...
104
00:04:38,211 --> 00:04:40,545
Segure, segure.
105
00:04:40,581 --> 00:04:42,781
Newkirk, você acabou de dizer
algo bastante interessante.
106
00:04:42,816 --> 00:04:44,366
Acidentes acontecerão.
107
00:04:44,401 --> 00:04:45,712
Eu faço isso o tempo todo.
108
00:04:45,736 --> 00:04:46,701
O que eu disse?
109
00:04:46,737 --> 00:04:49,504
Você comparou Gertrude
Linkmeyer e Maria.
110
00:04:49,539 --> 00:04:50,938
Pergunta:
111
00:04:50,974 --> 00:04:52,106
Se Gertrude estivesse desaparecida,
112
00:04:52,141 --> 00:04:54,176
o que seria o general
fazer para recuperá-la?
113
00:04:54,211 --> 00:04:56,845
Muito pouco, se ele for inteligente.
114
00:04:56,880 --> 00:04:59,914
Quero dizer, ele
trocar Maria por ela?
115
00:04:59,950 --> 00:05:00,960
O que?!
116
00:05:00,984 --> 00:05:02,183
Trocá-la?!
117
00:05:02,219 --> 00:05:03,985
Coronel, você não quer dizer
118
00:05:04,020 --> 00:05:06,020
sequestrar a irmã de um general?
119
00:05:07,324 --> 00:05:09,358
Ele está falando sério.
120
00:05:09,393 --> 00:05:11,103
Não a manteríamos por muito tempo.
121
00:05:11,127 --> 00:05:13,762
Se a troca funcionar,
naturalmente nós a devolveríamos
122
00:05:13,797 --> 00:05:15,542
e se isso não acontecer,
deixe-a ir de qualquer maneira.
123
00:05:15,566 --> 00:05:16,698
Onde poderíamos escondê-la?
124
00:05:16,734 --> 00:05:17,699
Aqui.
125
00:05:17,735 --> 00:05:18,834
No túnel?
126
00:05:18,869 --> 00:05:20,580
Mm-hmm, ela não se importaria.
127
00:05:20,604 --> 00:05:23,154
Além disso, ela parece
melhor no escuro.
128
00:05:23,189 --> 00:05:24,355
O que faz você acreditar
129
00:05:24,390 --> 00:05:26,524
que há algo acontecendo
130
00:05:26,559 --> 00:05:27,926
entre Frau
Linkmeyer e eu?
131
00:05:27,961 --> 00:05:29,872
Ela fala sobre
você é um ótimo negócio.
132
00:05:29,896 --> 00:05:31,696
Mm-hmm, isso é muito lisonjeiro.
133
00:05:31,732 --> 00:05:33,197
Também é muito chato.
134
00:05:33,233 --> 00:05:35,433
Cada vez que inspeciono o Stalag 13,
135
00:05:35,468 --> 00:05:37,146
ela pede para ir junto.
136
00:05:37,170 --> 00:05:38,536
E isso leva você a acreditar
137
00:05:38,571 --> 00:05:40,105
que há algo acontecendo
138
00:05:40,140 --> 00:05:41,272
entre ela e eu?
139
00:05:41,307 --> 00:05:42,819
Agora você está fazendo minha pergunta.
140
00:05:42,843 --> 00:05:44,976
General Burkhalter,
Posso garantir a você
141
00:05:45,012 --> 00:05:47,112
há absolutamente
nada acontecendo
142
00:05:47,147 --> 00:05:49,180
entre Frau
Linkmeyer e eu.
143
00:05:49,215 --> 00:05:50,599
Por que não?
144
00:05:50,634 --> 00:05:52,400
É o marido dela.
145
00:05:52,435 --> 00:05:53,402
Seu marido.
146
00:05:53,437 --> 00:05:56,772
Ele está desaparecido
em ação há dois anos.
147
00:05:56,807 --> 00:05:57,847
E ele é um homem de sorte.
148
00:05:59,058 --> 00:06:00,358
Quero dizer, ele tem muita sorte
149
00:06:00,393 --> 00:06:02,911
ter servido a Alemanha
e o Führer tão bem.
150
00:06:02,946 --> 00:06:06,415
Ele pode ser declarado
legalmente morto a qualquer momento.
151
00:06:06,450 --> 00:06:10,118
Então Gertrude será
viúva, livre para casar.
152
00:06:10,153 --> 00:06:11,953
Isso parece lógico.
153
00:06:11,988 --> 00:06:14,722
Ela precisa de casamento, Klink.
154
00:06:14,758 --> 00:06:16,023
Você também.
155
00:06:16,059 --> 00:06:18,877
Eu posso dizer apenas
olhando para você.
156
00:06:18,912 --> 00:06:21,263
Não tenho estado muito bem ultimamente.
157
00:06:21,298 --> 00:06:24,432
Eu sugiro que você dê
é um pensamento sério.
158
00:06:24,468 --> 00:06:27,001
Existem coisas piores
do que ser casado
159
00:06:27,036 --> 00:06:29,237
para a irmã de
General Burkhalter.
160
00:06:32,309 --> 00:06:34,075
Cite um.
161
00:06:36,280 --> 00:06:37,657
Por que ele me odeia tanto?
162
00:06:37,681 --> 00:06:38,913
Ele não te odeia.
163
00:06:38,948 --> 00:06:41,750
Então por que ele quer
me casar com a irmã dele?
164
00:06:41,785 --> 00:06:43,451
Talvez ele te odeie.
165
00:06:43,487 --> 00:06:45,431
Hogan, você é um homem mundano.
166
00:06:45,455 --> 00:06:47,933
Você parece saber
muito sobre mulheres.
167
00:06:47,957 --> 00:06:49,135
O que devo fazer?
168
00:06:49,159 --> 00:06:50,124
Casar com Gertrudes.
169
00:06:50,160 --> 00:06:52,071
O que você sabe sobre mulheres?
170
00:06:52,095 --> 00:06:54,028
Você precisa de casamento, Comandante.
171
00:06:54,063 --> 00:06:55,642
Hogan, você também me odeia.
172
00:06:55,666 --> 00:06:58,177
Agora eu posso ir
e vá como eu quiser.
173
00:06:58,201 --> 00:07:00,079
Se uma garota bonita sorri para mim,
174
00:07:00,103 --> 00:07:01,180
Eu posso sorrir de volta.
175
00:07:01,204 --> 00:07:03,471
Eu posso ficar de fora como
tarde como eu quiser.
176
00:07:03,507 --> 00:07:05,251
Posso jogar cartas com os meninos.
177
00:07:05,275 --> 00:07:06,257
Eu posso beber.
178
00:07:06,292 --> 00:07:07,592
Posso ir a festas.
179
00:07:07,627 --> 00:07:09,127
Sou tão livre quanto um pássaro.
180
00:07:09,162 --> 00:07:11,106
Você chama isso
vivo, comandante?
181
00:07:11,130 --> 00:07:12,030
Sim.
182
00:07:12,065 --> 00:07:14,532
Gertrude é apenas a
tipo de mulher que você precisa.
183
00:07:14,567 --> 00:07:17,135
Ela é inteligente, forte,
eficiente, econômico.
184
00:07:17,170 --> 00:07:18,303
E a aparência dela?
185
00:07:18,338 --> 00:07:20,489
A beleza está no
olhos de quem vê.
186
00:07:20,524 --> 00:07:21,623
O que há para ver?
187
00:07:21,658 --> 00:07:22,974
Ela se parece com seu irmão.
188
00:07:23,009 --> 00:07:25,009
Você vai se acostumar.
189
00:07:25,045 --> 00:07:27,557
Você sabe, é simplesmente possível
190
00:07:27,581 --> 00:07:30,849
que o casamento é
ideia dele, não dela.
191
00:07:30,884 --> 00:07:32,484
Bem, por que você não pergunta a ela?
192
00:07:32,519 --> 00:07:34,297
Não, isso pode lhe dar ideias.
193
00:07:34,321 --> 00:07:36,533
Mas você poderia encontrar
para mim, Hogan.
194
00:07:36,557 --> 00:07:37,756
Velho eu?
195
00:07:37,791 --> 00:07:40,937
Sim, você poderia ir para o
Quartos VIP procurando por mim,
196
00:07:40,961 --> 00:07:43,039
e se eu não estivesse
lá, mas ela estava,
197
00:07:43,063 --> 00:07:44,395
você poderia falar com ela.
198
00:07:44,431 --> 00:07:45,475
Você faria isso, Hogan?
199
00:07:45,499 --> 00:07:46,598
Bem...
200
00:07:46,633 --> 00:07:48,967
Por favor.
201
00:07:49,002 --> 00:07:51,235
Tudo bem, comandante,
qualquer coisa por você.
202
00:07:51,271 --> 00:07:52,804
Obrigado.
203
00:07:52,840 --> 00:07:55,239
Inimigos até o fim.
204
00:07:57,077 --> 00:07:59,055
Coronel Klink fala
sobre você o tempo todo.
205
00:07:59,079 --> 00:08:00,111
Realmente?
206
00:08:00,146 --> 00:08:01,312
Eu pensei que a águia careca
207
00:08:01,348 --> 00:08:03,214
nunca falei sobre
qualquer um, menos ele mesmo.
208
00:08:03,249 --> 00:08:05,261
Bem, no seu caso ele
abre uma exceção.
209
00:08:05,285 --> 00:08:07,263
Ele acha que você é
inteligente, enérgico,
210
00:08:07,287 --> 00:08:08,954
eficiente, econômico.
211
00:08:08,989 --> 00:08:11,456
Ele tem que dizer essas coisas.
212
00:08:11,492 --> 00:08:14,726
Eu não sou uma mulher bonita.
213
00:08:14,761 --> 00:08:17,496
A beleza está no
olhos de quem vê.
214
00:08:17,531 --> 00:08:20,966
Ja, ja, é isso que eu
continue contando para todo mundo.
215
00:08:21,001 --> 00:08:24,335
Espero não estar violando uma
confiança, Frau Linkmeyer,
216
00:08:24,371 --> 00:08:27,338
mas, hum, eu realmente
acho que o coronel Klink
217
00:08:27,374 --> 00:08:28,974
é louco por você.
218
00:08:29,009 --> 00:08:30,875
Por que ele mesmo não me conta?
219
00:08:30,910 --> 00:08:32,594
Ele é muito tímido para mencionar isso?
220
00:08:32,629 --> 00:08:33,706
Não é exatamente tímido.
221
00:08:33,730 --> 00:08:35,007
Eu chamaria isso de amarelo.
222
00:08:35,031 --> 00:08:36,859
Acontece a mesma coisa.
223
00:08:36,883 --> 00:08:38,934
Do que ele tem medo?
224
00:08:38,969 --> 00:08:41,080
Seu irmão é um general.
225
00:08:41,104 --> 00:08:42,104
Alberto?
226
00:08:43,106 --> 00:08:44,138
Generais são inofensivos...
227
00:08:44,174 --> 00:08:45,807
Exceto, é claro, para os homens
228
00:08:45,842 --> 00:08:47,275
quem faz a luta.
229
00:08:47,310 --> 00:08:48,921
Sim, você tem
alguma coisa aí.
230
00:08:48,945 --> 00:08:51,057
Bem, é melhor eu ir
de volta ao quartel.
231
00:08:51,081 --> 00:08:53,025
Eu realmente vim para
veja o comandante,
232
00:08:53,049 --> 00:08:54,693
mas estou feliz por nós
tive uma pequena conversa,
233
00:08:54,717 --> 00:08:55,828
Frau Linkmeyer.
234
00:08:55,852 --> 00:08:57,819
Eu também.
235
00:09:04,293 --> 00:09:05,493
Olá.
236
00:09:05,528 --> 00:09:07,796
Sim, esta é Frau Linkmeyer.
237
00:09:07,831 --> 00:09:11,065
Ah, Frau Linkmeyer, eu sou
um amigo do Coronel Klink
238
00:09:11,101 --> 00:09:14,436
e ele me pediu para dar
você uma mensagem muito importante.
239
00:09:14,471 --> 00:09:16,805
Por que ele mesmo não me liga?
240
00:09:16,840 --> 00:09:19,207
O coronel iria
gostaria de ver você
241
00:09:19,242 --> 00:09:22,611
no Hauserhof em
Hammelburg amanhã à noite.
242
00:09:22,646 --> 00:09:24,279
Ah, ele faria, não é?
243
00:09:24,314 --> 00:09:27,949
Sim, e, por favor
não conte a ninguém.
244
00:09:27,984 --> 00:09:30,986
Diga ao coronel que eu irei
encontre-o quando ele perguntar.
245
00:09:31,021 --> 00:09:33,238
Jawohl, Frau Linkmeyer.
246
00:09:33,273 --> 00:09:36,407
O comandante quer
me encontrar com ele sozinho.
247
00:09:36,443 --> 00:09:38,075
O amor encontrará um caminho.
248
00:09:38,111 --> 00:09:39,327
Sim.
249
00:09:39,362 --> 00:09:42,130
Klink não é ideia minha
de material de marido,
250
00:09:42,165 --> 00:09:45,917
mas em tempo de guerra você tem
para substituir tudo.
251
00:09:45,952 --> 00:09:48,231
Bem, na verdade velho
Sangue e entranhas
252
00:09:48,255 --> 00:09:49,837
é um tipo muito adorável.
253
00:09:51,425 --> 00:09:54,759
Coronel, você realmente deveria
fale com a Cruz Vermelha
254
00:09:54,795 --> 00:09:56,594
sobre uma troca de prisioneiros.
255
00:09:56,629 --> 00:09:57,762
Hum?
256
00:09:57,797 --> 00:10:00,664
Você está aqui há muito tempo.
257
00:10:11,794 --> 00:10:13,672
Ela acabou de fazer a curva, Coronel.
258
00:10:13,696 --> 00:10:14,662
Indo para cá.
259
00:10:14,697 --> 00:10:15,697
Certo.
260
00:10:20,153 --> 00:10:21,186
Vamos.
261
00:10:37,120 --> 00:10:39,470
Abend, gnädige Frau.
262
00:10:39,505 --> 00:10:40,889
Encerrar. Qual é o problema?
263
00:10:40,924 --> 00:10:42,690
Sem problemas, apenas
uma verificação de rotina.
264
00:10:42,725 --> 00:10:43,808
Seus papéis, por favor.
265
00:10:43,843 --> 00:10:45,476
Eu não carrego papéis.
266
00:10:45,511 --> 00:10:49,197
Eu sou Frau Linkmeyer,
Irmã do General Burkhalter.
267
00:10:49,232 --> 00:10:52,300
A irmã de
General Burkhalter.
268
00:10:52,335 --> 00:10:53,568
Heil Hitler.
269
00:10:53,603 --> 00:10:54,881
Heil Hitler.
270
00:10:54,905 --> 00:10:56,404
É realmente uma grande honra
271
00:10:56,439 --> 00:10:58,740
conhecer a irmã de
General Burkhalter.
272
00:10:58,775 --> 00:10:59,874
Sim, Mueller?
273
00:10:59,910 --> 00:11:01,671
Sim, Schmidt, uma grande honra.
274
00:11:01,695 --> 00:11:02,994
Danke.
275
00:11:03,029 --> 00:11:04,495
Seus papéis, por favor.
276
00:11:04,530 --> 00:11:06,831
Dummkopf, eu te disse
Eu não carrego papéis.
277
00:11:06,866 --> 00:11:09,533
Nesse caso, você
por favor saia do carro
278
00:11:09,569 --> 00:11:10,534
por um momento?
279
00:11:10,570 --> 00:11:12,448
O que você quer dizer com
sair do carro?
280
00:11:12,472 --> 00:11:13,582
Devemos olhar ao redor.
281
00:11:13,606 --> 00:11:14,716
Revista o carro, Mueller.
282
00:11:14,740 --> 00:11:15,740
Revistar o carro?!
283
00:11:15,775 --> 00:11:17,258
Você entende quem eu sou?
284
00:11:17,293 --> 00:11:18,659
O que você está fazendo aí?!
285
00:11:18,694 --> 00:11:20,128
Por favor, afaste-se do carro!
286
00:11:20,163 --> 00:11:21,695
Sou irmã do General Burkhalter.
287
00:11:30,056 --> 00:11:31,867
A situação,
então, é o seguinte:
288
00:11:31,891 --> 00:11:34,743
Frau Linkmeyer não
dormi na cama dela ontem à noite.
289
00:11:34,778 --> 00:11:35,727
Correto.
290
00:11:35,762 --> 00:11:36,528
Correto.
291
00:11:36,563 --> 00:11:38,095
Correto.
292
00:11:39,732 --> 00:11:42,833
Ela requisitou um
veículo da frota de veículos
293
00:11:42,869 --> 00:11:44,369
aproximadamente às 9:00.
294
00:11:44,404 --> 00:11:48,306
O carro foi encontrado abandonado
fora do acampamento esta manhã.
295
00:11:48,341 --> 00:11:49,307
Correto.
296
00:11:49,342 --> 00:11:50,486
Correto. Correto.
297
00:11:50,510 --> 00:11:53,261
Você se importaria se ao menos
uma pessoa concordou comigo?
298
00:11:53,296 --> 00:11:54,929
Claro. Eu ficaria feliz em fazê-lo.
299
00:11:54,964 --> 00:11:56,881
É minha irmã.
300
00:11:56,916 --> 00:11:59,917
Sim, e acho que o
geral deveria falar por nós.
301
00:11:59,952 --> 00:12:01,603
E eu concordo.
302
00:12:01,638 --> 00:12:02,804
Quieto.
303
00:12:02,839 --> 00:12:05,206
Agora, que conclusões
podemos desenhar
304
00:12:05,241 --> 00:12:08,109
dos fatos que tenho
revisado para você?
305
00:12:08,144 --> 00:12:10,778
Frau Linkmeyer está desaparecida.
306
00:12:12,098 --> 00:12:13,898
Obrigado, Sargento.
307
00:12:13,934 --> 00:12:18,502
Sua inteligência reflete
seu comandante.
308
00:12:18,538 --> 00:12:20,371
O que isso significa?
309
00:12:20,406 --> 00:12:21,772
Estúpido, é um elogio.
310
00:12:21,807 --> 00:12:22,791
Obrigado, major.
311
00:12:22,826 --> 00:12:25,359
Hochstetter, eu
chamado na Gestapo
312
00:12:25,395 --> 00:12:27,640
porque obviamente não podemos lidar
313
00:12:27,664 --> 00:12:29,308
com esse tipo de coisa,
314
00:12:29,332 --> 00:12:32,333
mas até agora você tem
não fiz nada além de conversar.
315
00:12:32,368 --> 00:12:33,746
Onde está minha irmã?!
316
00:12:33,770 --> 00:12:35,303
Sim, onde está minha irmã?!
317
00:12:35,338 --> 00:12:37,105
Quero dizer, onde está a irmã dele?
318
00:12:37,140 --> 00:12:38,317
Sim, onde ela está?
319
00:12:38,341 --> 00:12:40,408
Quieto.
320
00:12:40,443 --> 00:12:42,944
Eu garanto a você,
General Burkhalter,
321
00:12:42,979 --> 00:12:44,879
a Gestapo vai encontrá-la
322
00:12:44,915 --> 00:12:47,816
se tivermos que virar
Alemanha de cabeça para baixo
323
00:12:47,851 --> 00:12:48,933
e agite.
324
00:12:48,968 --> 00:12:50,746
Parece um
muitos problemas.
325
00:12:50,770 --> 00:12:51,886
E dificilmente vale a pena.
326
00:12:53,189 --> 00:12:55,790
Calma, Schultz.
327
00:12:55,826 --> 00:12:57,725
Hum... isso é bom.
328
00:12:57,760 --> 00:12:58,893
Danke.
329
00:12:58,929 --> 00:13:00,907
eu vou te dar dinheiro
quando estou livre.
330
00:13:00,931 --> 00:13:01,946
Danke.
331
00:13:01,981 --> 00:13:03,414
Agora, onde estou?
332
00:13:03,450 --> 00:13:05,283
Onde é esse lugar?
333
00:13:05,318 --> 00:13:07,952
Você está em um hotel
em Dusseldorf.
334
00:13:07,987 --> 00:13:08,953
Hotel?
335
00:13:08,988 --> 00:13:10,365
Mas está tão úmido aqui.
336
00:13:10,389 --> 00:13:11,934
Sinto como se estivesse em um porão.
337
00:13:11,958 --> 00:13:15,526
Bem, é um dos
os quartos mais baratos.
338
00:13:15,561 --> 00:13:16,794
Tá bom, né?
339
00:13:16,829 --> 00:13:18,073
Sim.
340
00:13:18,097 --> 00:13:19,108
Quem é esse?
341
00:13:19,132 --> 00:13:20,475
Alguém acabou de entrar na sala.
342
00:13:20,499 --> 00:13:22,099
Essa é a camareira.
343
00:13:22,135 --> 00:13:23,534
Guten Tag, Gretchen.
344
00:13:23,569 --> 00:13:25,869
Não se preocupe em
limpe o quarto agora.
345
00:13:25,905 --> 00:13:26,854
Wiedersehen.
346
00:13:26,890 --> 00:13:28,523
Ela não te respondeu.
347
00:13:28,558 --> 00:13:32,060
O marido dela não
deixe-a falar com estranhos.
348
00:13:33,379 --> 00:13:34,379
Lá.
349
00:13:35,649 --> 00:13:36,914
Ops, com licença, bitte.
350
00:13:36,950 --> 00:13:37,950
O telefone.
351
00:13:41,587 --> 00:13:42,787
Olá.
352
00:13:42,822 --> 00:13:44,555
Sim, este é Heinrich.
353
00:13:44,590 --> 00:13:45,556
O que?
354
00:13:45,591 --> 00:13:46,891
Bem, eu não posso evitar
355
00:13:46,926 --> 00:13:48,993
se o serviço de quarto estiver ocupado.
356
00:13:49,029 --> 00:13:52,329
Não, ainda estou me alimentando
a senhora do quarto 412.
357
00:13:52,365 --> 00:13:54,331
Sim, sim, o mais rápido possível.
358
00:13:54,367 --> 00:13:55,599
Wiedersehen.
359
00:13:57,470 --> 00:13:59,403
Aquele serviço de quarto,
eles são loucos.
360
00:13:59,438 --> 00:14:01,305
Eles acham que sou gêmeos.
361
00:14:01,340 --> 00:14:05,376
Então, estou no quarto 412, hein?
362
00:14:05,411 --> 00:14:06,644
Oh! Escorregou.
363
00:14:06,680 --> 00:14:08,946
Não conte ao
chefe, ele vai me matar.
364
00:14:08,982 --> 00:14:11,193
Mas que hotel é esse?
365
00:14:11,217 --> 00:14:12,917
Liebchen, Liebchen,
366
00:14:12,952 --> 00:14:14,886
Eu não posso te contar tudo.
367
00:14:14,921 --> 00:14:15,998
Hum.
368
00:14:16,022 --> 00:14:17,488
Está bom, sim?
369
00:14:17,523 --> 00:14:20,124
Klink, você conhece algum motivo
370
00:14:20,159 --> 00:14:23,327
por que Frau Linkmeyer faria
quer se destruir?
371
00:14:23,363 --> 00:14:24,595
Somos apenas amigos casuais.
372
00:14:24,630 --> 00:14:26,397
Como eu saberia?
373
00:14:26,432 --> 00:14:29,733
Klink e minha irmã
estavam praticamente noivos.
374
00:14:29,768 --> 00:14:31,869
Ah, isso seria
375
00:14:31,904 --> 00:14:34,671
razoável
motivação para o suicídio.
376
00:14:38,277 --> 00:14:41,745
Olá, comandante
Escritório de Klink.
377
00:14:41,780 --> 00:14:44,681
Heil Hitler.
378
00:14:44,717 --> 00:14:47,218
Ah, comandante
Klink está em uma conferência
379
00:14:47,253 --> 00:14:48,819
e não pode ser perturbado.
380
00:14:48,854 --> 00:14:50,287
O que?
381
00:14:50,323 --> 00:14:53,452
Ah, você tem informações
sobre Frau Linkmeyer?
382
00:14:53,476 --> 00:14:56,076
Ah, Comandante Klink
não posso falar com você.
383
00:14:56,112 --> 00:14:57,712
Por favor, ligue de volta.
384
00:14:57,747 --> 00:14:59,080
Dê-me isso.
385
00:14:59,115 --> 00:15:00,547
Olá, comandante
Klink falando.
386
00:15:00,583 --> 00:15:02,617
Quem é esse?
387
00:15:02,652 --> 00:15:03,818
É uma voz masculina;
388
00:15:03,853 --> 00:15:05,703
ele não se identificará.
389
00:15:05,738 --> 00:15:09,139
Frau Linkmeyer está segura.
390
00:15:09,175 --> 00:15:11,242
Ela estará livre
com uma condição.
391
00:15:11,277 --> 00:15:14,745
Você está segurando um
menina, Maria Hoffman.
392
00:15:14,780 --> 00:15:17,848
24 horas depois de libertá-la,
393
00:15:17,883 --> 00:15:21,719
Frau Linkmeyer irá
ser devolvido a você.
394
00:15:21,754 --> 00:15:25,389
Ligaremos para você novamente
com mais instruções.
395
00:15:27,344 --> 00:15:29,110
General Burkhalter,
Sinto muito em dizer
396
00:15:29,145 --> 00:15:30,778
sua irmã foi sequestrada.
397
00:15:30,813 --> 00:15:32,992
O que eles querem, Klink?
398
00:15:33,016 --> 00:15:34,315
Dizem que estamos segurando uma garota.
399
00:15:34,351 --> 00:15:35,351
Não estou segurando uma garota.
400
00:15:35,385 --> 00:15:36,351
Nem eu.
401
00:15:36,386 --> 00:15:37,352
Eu gostaria de estar.
402
00:15:37,387 --> 00:15:38,686
Quieto!
403
00:15:38,721 --> 00:15:40,455
O nome dela é Maria Hoffman.
404
00:15:40,490 --> 00:15:41,856
A Gestapo a tem,
405
00:15:41,891 --> 00:15:44,158
e eles querem
faça uma troca.
406
00:15:44,194 --> 00:15:45,293
Ridículo.
407
00:15:45,328 --> 00:15:47,828
Estamos segurando Maria
Hoffman por suspeita de traição.
408
00:15:47,864 --> 00:15:49,097
Solte-a imediatamente.
409
00:15:49,132 --> 00:15:51,277
Eu disse traição, General.
410
00:15:51,301 --> 00:15:52,700
Estou curioso...
411
00:15:52,735 --> 00:15:55,586
Por que eles
pedir para falar com Klink?
412
00:15:55,621 --> 00:15:58,255
Não importa; nós
farão o que eles pedirem.
413
00:15:58,291 --> 00:16:00,174
Major, faça os preparativos.
414
00:16:00,209 --> 00:16:02,276
Geral, isso é
um assunto da Gestapo.
415
00:16:02,311 --> 00:16:04,523
Eu não estou interessado,
Hochstetter.
416
00:16:04,547 --> 00:16:07,581
Para melhor ou para pior, eu
tem apenas uma irmã.
417
00:16:07,616 --> 00:16:08,916
Graças aos céus por isso.
418
00:16:08,951 --> 00:16:10,985
Quero dizer, suponha
você tinha duas irmãs
419
00:16:11,020 --> 00:16:12,619
e ambos estavam desaparecidos.
420
00:16:12,655 --> 00:16:14,789
Dois como Frau Linkmeyer?
421
00:16:14,824 --> 00:16:16,190
Impossível.
422
00:16:16,225 --> 00:16:19,171
Maria Hoffman é uma
suspeito de ser inimigo do Estado.
423
00:16:19,195 --> 00:16:20,272
Devemos segurá-la.
424
00:16:20,296 --> 00:16:21,929
Sinto muito, General.
425
00:16:21,964 --> 00:16:23,064
Principal.
426
00:16:23,099 --> 00:16:27,101
A menos que você faça o que eu peço,
427
00:16:27,136 --> 00:16:29,737
Eu serei forçado a
pegue esse telefone
428
00:16:29,772 --> 00:16:31,717
e ligue para meu amigo Himmler.
429
00:16:31,741 --> 00:16:34,169
Ele vai ordenar que você
solte Maria Hoffman.
430
00:16:34,193 --> 00:16:37,495
Eu não respondo favoravelmente
para esse tipo de força,
431
00:16:37,530 --> 00:16:38,862
mesmo de um general.
432
00:16:43,402 --> 00:16:46,137
No entanto, eu, ah...
433
00:16:46,172 --> 00:16:49,340
Eu me orgulho
ter uma mente aberta.
434
00:16:50,576 --> 00:16:51,709
Major Hochstetter...
435
00:16:51,744 --> 00:16:53,444
Agora, há uma mente realmente aberta.
436
00:16:53,480 --> 00:16:55,024
Pelo menos o
os animais foram em frente.
437
00:16:55,048 --> 00:16:56,014
Certo, estamos nos mudando.
438
00:16:56,049 --> 00:16:57,348
Kinch, entre em contato com o subterrâneo.
439
00:16:57,384 --> 00:16:59,550
quero saber o mais rápido
enquanto Maria é libertada.
440
00:16:59,585 --> 00:17:01,163
Ok, mas isso
pode ser um grande problema.
441
00:17:01,187 --> 00:17:03,532
Os Krauts irão monitorar
todos os rádios por quilômetros ao redor.
442
00:17:03,556 --> 00:17:05,089
Limitar transmissão
por 30 segundos.
443
00:17:05,125 --> 00:17:06,157
Certo.
444
00:17:06,192 --> 00:17:08,259
LeBeau, diga a Newkirk que eu
quero vê-lo imediatamente.
445
00:17:08,294 --> 00:17:10,395
Eu quero começar
naquela carta para Schultz.
446
00:17:10,430 --> 00:17:11,729
Oui, Coronel, imediatamente.
447
00:17:11,764 --> 00:17:12,908
Que carta?
448
00:17:12,932 --> 00:17:14,565
O dirigível ainda não sabe,
449
00:17:14,600 --> 00:17:16,634
mas ele está prestes a
tenha um grande romance.
450
00:17:18,405 --> 00:17:20,516
“Tenho certeza que você não vai se lembrar de mim.
451
00:17:20,540 --> 00:17:22,173
"Meu nome é Wilma Braun.
452
00:17:22,208 --> 00:17:25,643
"Nos conhecemos no dia dos visitantes em
Stalag 13 há algumas semanas.
453
00:17:25,678 --> 00:17:29,097
Acredito que foi durante o
Festival Martin Bormann."
454
00:17:29,132 --> 00:17:30,098
É um toque legal.
455
00:17:30,133 --> 00:17:31,048
Sim, eu gosto disso.
456
00:17:31,083 --> 00:17:32,517
"Eu não consegui
457
00:17:32,552 --> 00:17:33,801
"Para tirar você da minha mente.
458
00:17:33,836 --> 00:17:35,514
"Estou hospedado na Fazenda Webber,
459
00:17:35,538 --> 00:17:39,256
"onde passo meus dias pintando
no celeiro e pensando em você.
460
00:17:39,291 --> 00:17:41,358
"Eu adoraria ver você novamente.
461
00:17:41,393 --> 00:17:43,660
Você poderia vir
e me visitar em breve?"
462
00:17:43,696 --> 00:17:46,263
Eu assinei: "Seu,
Solitária Wilma."
463
00:17:46,298 --> 00:17:47,264
Linda, linda.
464
00:17:47,299 --> 00:17:49,211
De agora em diante, Newkirk,
Eu quero que você escreva
465
00:17:49,235 --> 00:17:50,378
todas as minhas cartas de amor também.
466
00:17:50,402 --> 00:17:51,413
Bem, obrigado, senhor.
467
00:17:51,437 --> 00:17:53,448
eu tenho um pouco de
talento nessa direção
468
00:17:53,472 --> 00:17:55,005
se eu mesmo disser isso.
469
00:17:55,041 --> 00:17:57,601
E eu sabia que você faria isso.
470
00:17:58,761 --> 00:18:00,339
Boas notícias, Coronel: Maria saiu.
471
00:18:00,363 --> 00:18:02,341
A Gestapo liberou
ela há 20 minutos.
472
00:18:02,365 --> 00:18:04,459
Garoto, eu nunca teria
pensei que era possível.
473
00:18:04,483 --> 00:18:07,618
Ferro de Hochstetter
a suástica certamente desmoronou rapidamente.
474
00:18:07,653 --> 00:18:09,498
Coronel, você é um gênio.
475
00:18:09,522 --> 00:18:12,289
Não até nos livrarmos de
a adorável Frau Linkmeyer.
476
00:18:12,325 --> 00:18:13,390
Newkirk, veja aquele Schultz
477
00:18:13,426 --> 00:18:14,842
recebe aquela carta
imediatamente, hum?
478
00:18:14,877 --> 00:18:16,043
Está feito, senhor.
479
00:18:17,179 --> 00:18:18,212
Carta de uma garota?
480
00:18:18,247 --> 00:18:21,048
Ela é linda.
481
00:18:21,083 --> 00:18:22,550
Eu lembro.
482
00:18:22,585 --> 00:18:24,396
Ela não é muito alta
e não muito pequeno.
483
00:18:24,420 --> 00:18:26,131
Ela é morena
e um pouco loiro.
484
00:18:26,155 --> 00:18:28,233
Ela não é gorda e
ela não é magra.
485
00:18:28,257 --> 00:18:29,401
Sim, eu a conheceria
em qualquer lugar, Schultz.
486
00:18:29,425 --> 00:18:30,391
Qual é o problema?
487
00:18:30,426 --> 00:18:33,561
Devo responder ao
carta ou ir vê-la?
488
00:18:33,596 --> 00:18:35,095
Não perca tempo com uma carta.
489
00:18:35,130 --> 00:18:36,363
Arranja algumas flores,
490
00:18:36,398 --> 00:18:38,315
talvez um pouco de vinho,
e simplesmente aparecer.
491
00:18:38,350 --> 00:18:41,318
Você sabe o que fazer uma vez
você chega lá, não é?
492
00:18:41,353 --> 00:18:43,120
Rapaz, eu quero!
493
00:18:43,156 --> 00:18:44,299
Eu vou lá em alguns dias.
494
00:18:44,323 --> 00:18:45,523
Espere, espere, espere.
495
00:18:45,558 --> 00:18:48,325
Ela diz: "Você poderia
venha me visitar em breve?"
496
00:18:48,360 --> 00:18:49,827
"Em breve" com uma mulher
significa imediatamente.
497
00:18:49,862 --> 00:18:50,828
Ah, é verdade?
498
00:18:50,863 --> 00:18:52,429
Sim, acho que você
é melhor se mover rápido,
499
00:18:52,464 --> 00:18:53,430
sair esta noite.
500
00:18:53,465 --> 00:18:54,431
Você está de folga?
501
00:18:54,466 --> 00:18:55,833
Sim, eu vou sair.
502
00:18:55,868 --> 00:18:58,568
Ah, é lindo.
503
00:18:58,604 --> 00:19:02,873
Ah, eu me sinto tão romântico.
504
00:19:02,909 --> 00:19:03,974
Tally ho.
505
00:19:35,791 --> 00:19:38,292
Frau Linkmeyer, esta noite,
506
00:19:38,327 --> 00:19:41,262
Fazenda Webber, 2.200 horas.
507
00:19:41,297 --> 00:19:45,165
Qualquer tentativa de nos prender será
significaria um desastre para Frau Linkmeyer.
508
00:19:45,200 --> 00:19:46,717
Fim da mensagem.
509
00:19:46,752 --> 00:19:47,752
Olá?
510
00:19:49,189 --> 00:19:50,321
Eles desligaram.
511
00:19:50,356 --> 00:19:53,457
Fazenda Webber,
esta noite, 22:00 horas.
512
00:19:53,493 --> 00:19:55,271
Excelente... vou
prender os criminosos,
513
00:19:55,295 --> 00:19:56,539
quem quer que sejam.
514
00:19:56,563 --> 00:19:58,529
Eles me avisaram,
se armarmos uma armadilha,
515
00:19:58,565 --> 00:20:01,131
isso significará um desastre
para Frau Linkmeyer.
516
00:20:01,167 --> 00:20:02,311
eu não me preocuparia
517
00:20:02,335 --> 00:20:04,613
sobre o que acontece
para a gnädige Frau.
518
00:20:04,637 --> 00:20:07,137
Isso é verdade... Como
poderia um desastre
519
00:20:07,173 --> 00:20:08,772
acontecer um desastre?
520
00:20:15,498 --> 00:20:18,031
Os homens ficarão estacionados
aqui, aqui e ali.
521
00:20:18,067 --> 00:20:21,469
Todas as rotas na área
estão sendo patrulhados agora.
522
00:20:21,504 --> 00:20:22,570
Excelente trabalho.
523
00:20:22,605 --> 00:20:24,071
eu não poderia ter
eu mesmo fiz melhor.
524
00:20:24,106 --> 00:20:26,574
Nada deve acontecer com Gertrude.
525
00:20:26,609 --> 00:20:28,286
General, você tem minha palavra:
526
00:20:28,310 --> 00:20:30,188
Frau Linkmeyer
a segurança vem em primeiro lugar.
527
00:20:30,212 --> 00:20:31,278
Sua palavra, Herr General.
528
00:20:31,313 --> 00:20:32,646
Você não poderia fazer
melhor que isso.
529
00:20:32,682 --> 00:20:34,949
Sim, eu poderia, mas
Eu não tenho escolha.
530
00:20:50,850 --> 00:20:51,982
Alguém em casa?
531
00:20:52,018 --> 00:20:53,850
Alguém aqui?
532
00:20:53,886 --> 00:20:58,055
Sou eu, Sargento Schultzy.
533
00:21:10,737 --> 00:21:12,202
Ah, ah, com licença.
534
00:21:12,238 --> 00:21:14,105
Recebi uma carta de...
535
00:21:15,808 --> 00:21:18,575
Frau Linkmeyer, pensei
você foi sequestrado.
536
00:21:18,611 --> 00:21:20,611
Frau Linkmeyer,
você foi sequestrado!
537
00:21:20,647 --> 00:21:23,848
Ah, Frau Linkmeyer,
você foi sequestrado.
538
00:21:23,883 --> 00:21:24,982
Frau Linkmeyer.
539
00:21:32,742 --> 00:21:36,811
Eles me mantiveram em algum
terrível hotel em Düsseldorf.
540
00:21:36,846 --> 00:21:38,378
Como você sabia
Eu estive aqui, Schultz?
541
00:21:38,414 --> 00:21:41,582
Eu vim ver um
senhora... Wilma Braun.
542
00:21:41,617 --> 00:21:43,784
Eles poderiam ter me matado.
543
00:21:43,820 --> 00:21:44,897
Ah, que terrível.
544
00:21:44,921 --> 00:21:48,055
E eu gastei tanto dinheiro
nas flores e no vinho.
545
00:21:48,091 --> 00:21:49,190
Achtung!
546
00:21:49,225 --> 00:21:50,225
Esta é a Gestapo!
547
00:21:50,259 --> 00:21:51,303
Este prédio está cercado!
548
00:21:51,327 --> 00:21:52,292
Entreguem-se.
549
00:21:52,328 --> 00:21:53,772
Você não tem chance de fugir!
550
00:21:53,796 --> 00:21:56,063
Você não tem chance de fugir.
551
00:21:56,098 --> 00:21:57,231
Entreguem-se.
552
00:21:57,266 --> 00:21:59,200
Coronel Klink, você se importa?!
553
00:21:59,235 --> 00:22:01,769
eu tenho a situação
bem na mão.
554
00:22:01,804 --> 00:22:03,387
Eu só estava tentando ajudar.
555
00:22:03,422 --> 00:22:06,022
Pare com essa bobagem, vocês dois.
556
00:22:06,058 --> 00:22:09,226
Ordene-lhes que enviem
Gertrude sai primeiro.
557
00:22:09,261 --> 00:22:10,277
Sim, Herr General.
558
00:22:10,312 --> 00:22:11,312
Sim, senhor general.
559
00:22:13,783 --> 00:22:16,734
Eu ordeno que você envie
Frau Linkmeyer sozinha!
560
00:22:16,769 --> 00:22:19,103
Ah... ah, farei o que ele diz.
561
00:22:19,138 --> 00:22:22,940
Eu vou sair primeiro e
então você segue, Schultz.
562
00:22:22,975 --> 00:22:24,186
N-N-N-Não, não, não!
563
00:22:24,210 --> 00:22:26,811
Eles vão pensar que
Eu sequestrei você.
564
00:22:26,846 --> 00:22:28,312
Ah, não seja bobo.
565
00:22:28,347 --> 00:22:29,546
Eu vou explicar.
566
00:22:29,582 --> 00:22:31,749
Oh, cara, isso é um verdadeiro problema.
567
00:22:31,784 --> 00:22:33,184
Mire alto, mas dê-lhes bastante.
568
00:22:33,219 --> 00:22:34,685
Eles saberão que estamos falando sério.
569
00:22:36,522 --> 00:22:37,805
Fogo!
570
00:22:41,093 --> 00:22:43,533
Agora mande Frau Linkmeyer!
571
00:22:47,900 --> 00:22:48,900
Alberto!
572
00:22:48,934 --> 00:22:49,900
Gertrudes.
573
00:22:49,935 --> 00:22:50,935
Retomar o disparo.
574
00:22:52,821 --> 00:22:53,787
Parar!
575
00:22:53,822 --> 00:22:54,989
Schultz está lá!
576
00:22:55,024 --> 00:22:56,840
Cessar fogo!
577
00:23:11,006 --> 00:23:13,273
Isso custou a Schultz
uma garrafa de vinho.
578
00:23:13,308 --> 00:23:15,887
Sim, não fez isso
flores sangrentas também são boas.
579
00:23:15,911 --> 00:23:17,355
Bem, pelo menos Burkhalter consegue
580
00:23:17,379 --> 00:23:18,924
sua irmã voltou sã e salva.
581
00:23:18,948 --> 00:23:22,549
Sim, até mesmo um general
não posso vencer todos eles.
582
00:23:27,706 --> 00:23:29,439
Eu só sei uma coisa.
583
00:23:29,475 --> 00:23:34,211
Eu fui mantido em alguns
terrível hotel em Düsseldorf.
584
00:23:34,247 --> 00:23:36,781
Sala 412.
585
00:23:36,816 --> 00:23:37,782
Danke, gnädige Frau,
586
00:23:37,817 --> 00:23:38,994
isso será muito útil.
587
00:23:39,018 --> 00:23:40,996
Inteligente para conseguir o quarto
Número, Frau Linkmeyer.
588
00:23:41,020 --> 00:23:42,787
Eles foram descuidados
e mencionou isso.
589
00:23:42,822 --> 00:23:45,167
Sim, acontece até
o melhor dos sequestradores.
590
00:23:45,191 --> 00:23:48,025
A investigação é
em suas mãos, Major.
591
00:23:48,060 --> 00:23:49,337
Sim, Herr General.
592
00:23:49,361 --> 00:23:50,839
E eu vou querer saber mais
593
00:23:50,863 --> 00:23:52,641
sobre o coronel
Envolvimento de Klink
594
00:23:52,665 --> 00:23:53,776
em todo este caso.
595
00:23:53,800 --> 00:23:54,765
Eu também.
596
00:23:54,801 --> 00:23:55,883
Schultz!
597
00:23:55,918 --> 00:23:58,718
Tudo que fiz foi falar
ao telefone.
598
00:23:58,754 --> 00:24:02,256
estou completamente
convencido de que o coronel Klink
599
00:24:02,291 --> 00:24:04,336
não tinha nada a ver com isso.
600
00:24:04,360 --> 00:24:05,542
Eu também.
601
00:24:05,577 --> 00:24:07,422
Gertrudes.
602
00:24:07,446 --> 00:24:09,591
Frau Linkmeyer, eu tenho
mais algumas perguntas
603
00:24:09,615 --> 00:24:10,792
Eu vou querer te perguntar.
604
00:24:10,816 --> 00:24:12,961
Cooperarei com tudo o que puder.
605
00:24:12,985 --> 00:24:15,785
E mais alguns
perguntas para o Coronel Klink.
606
00:24:15,821 --> 00:24:17,287
Você sempre sabe
onde me encontrar.
607
00:24:17,323 --> 00:24:20,491
Eu também, Wilhelm, eu também.
608
00:24:20,526 --> 00:24:22,004
Não é, Alberto?
609
00:24:22,028 --> 00:24:24,294
Claro, Gertrudes.
610
00:24:26,399 --> 00:24:28,132
Agora, como ele ousa sugerir
611
00:24:28,167 --> 00:24:30,178
que eu tinha alguma coisa para
fazer com o sequestro?
612
00:24:30,202 --> 00:24:32,036
Veja o jeito que ela se levantou
em sua defesa, senhor?
613
00:24:32,071 --> 00:24:33,071
Ela é louca por você.
614
00:24:33,105 --> 00:24:34,282
Hogan, eu-eu...
615
00:24:34,306 --> 00:24:37,107
Coronel, o que é isso
fascínio que você tem pelas mulheres?
616
00:24:37,143 --> 00:24:38,487
Você também percebeu, né?
617
00:24:38,511 --> 00:24:39,476
Hum-hmm.
618
00:24:39,512 --> 00:24:42,112
Suponho que seja terrivelmente óbvio.
619
00:24:42,148 --> 00:24:43,947
Essa é a palavra
por isso... terrivelmente.
620
00:24:43,982 --> 00:24:45,182
Sim, sim.